Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

коштыра койышан

  • 1 коштыра

    коштыра
    Г.: каштыра
    1. прил. грубый, шершавый, жёсткий, колючий; шероховатый, обветренный; суровый (о ткани)

    Коштыра кидкопа шершавая ладонь;

    коштыра ӱп жёсткие волосы;

    коштыра вынер грубое, суровое полотно.

    Лиза виян пӱнчын коштыра могыржо пелен эҥертыш. Г. Алексеев. Лиза прислонилась к шершавому стволу могучей сосны.

    2. в знач. сущ. сор, мусор

    Сад покшел корнылам шудо коштыра деч арун эрыктен шындыме. О. Шабдар. Дорожки посреди сада чисто вычищены от травяного мусора.

    Сравни с:

    шӱк
    3. прил. перен. чёрствый, грубый; лишённый мягкости, тонкости, с низкой культурой

    Коштыра йылман с грубым языком;

    коштыра койышан с грубым нравом.

    Тыгай илыш (ачам) торжа чонаным, коштыра шӱманым ыштен. В. Столяров. Такая жизнь сделала отца человеком с грубой душой, с чёрствым сердцем.

    Марийско-русский словарь > коштыра

  • 2 коштыра

    Г. кашты́ра
    1. прил. грубый, шершавый, жёсткий, колючий; шероховатый, обветренный; суровый (о ткани). Коштыра кидкопа шершавая ладонь; коштыра ӱп жёсткие волосы; коштыра вынер грубое, суровое полотно.
    □ Лиза --- виян пӱнчын коштыра могыржо пелен эҥертыш. Г. Алексеев. Лиза прислонилась к шершавому стволу могучей сосны.
    2. в знач. сущ. сор, мусор. Сад покшел корнылам шудо коштыра деч арун эрыктен шындыме. О. Шабдар. Дорожки посреди сада чисто вычищены от травяного мусора. Ср. шӱк.
    3. прил. перен. чёрствый, грубый; лишённый мягкости, тонкости, с низкой культурой. Коштыра йылман с грубым языком; коштыра койышан с грубым нравом.
    □ Тыгай илыш (ачам) --- торжа чонаным, коштыра шӱманым ыштен. В. Столяров. Такая жизнь сделала отца человеком с грубой душой, с чёрствым сердцем.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > коштыра

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»